Ana Osan
Department of Modern Languages
Associate Professor of Spanish
At IU Northwest since 1997 (as Visiting Professor); 2000 (as Tenure-track faculty)

SCHOLARLY PUBLICATIONS AND CREATIVE ACHIEVEMENTS

BOOKS:

Nuevas historias de la tribu.  El poema largo y las poetas españolas del siglo XX.  New York: Peter Lang, 2007.

“Penelope Unravels,” in Angels of poetry.  Celebrating 30 Years of BOA Editions, Ltd. Ana Valverde Osan, trans.  New York: BOA Editions, Ltd., 2006.

Francisca Aguirre, Ithaca.  Translated with an introduction by Ana Valverde Osan.  Rochester, N. Y.: Boa Editions, Ltd., 2004. (A2004 Lannan Translations Series Selections Award).

 

 CHAPTERS (in scholarly books):

"El otro lado de la historia de la tribu: El poema largo y las poetas españolas del siglo XX,"  El español, baluarte del humanismo: Literatura, lengua y cultura, eds., Jorge H. Valdivieso and Teresa Valdisviseo. Phoenix: Editorial Orbis, forthcoming, 2009.

“Narcisia: Partenogénesis y la nueva mujer,” in Sujeto femenino y palabra poética: Estudios críticos de la poesía de Juana Castro, Ed. Sharon Keefe Ugalde, Córdoba, Spain: Diputación de Córdoba, Biblioteca Ensayo, 2002.  88-103.

“Introduction.” Carmen Borja, Libro de la Torre / Libro de Ainakls.  San Cugat del Vallès: Los libros de la frontera, 2000.  Pp. 5-15.

 

TRANSLATION (in literary anthologies and refereed articles):

Léopold Senghor's poem, "Femme noire.''  African American Review 42:3 (forthcoming).

Carmen Borja.  In The Other Poetry of Barcelona: Spanish and Spanish-American Women Poets.  Ed. Carlota Caulfield. Oakland, CA: Corner, an imprint of InteliBooks, 2004.

 

Revised: 04/09/09.